◎「３月のライオン」情報 １

「３月のライオン」。
羽海野（うみの）チカさんの将棋を題材にした漫画のタイトルです。

このタイトルは、春の訪れを表すイギリスのことわざ、
「３月はライオンのように荒々しい気候で始まり、子羊のように穏やかに終わる」
“March comes in like a lion and goes out like a lamb.”
がもとになっています。

将棋界では、名人戦の予選にあたる順位戦の最終局が3月に行われます。
そのため、３月になると、順位戦最終局に出る棋士の顔つきが厳しくなるとのこと。
まさに「３月のライオン」です。

「３月のライオン」は実写映画化されました。
前編と後編に分けて製作され、「激しい前編、穏やかな後編」という印象です。

前編のエンドロールでのタイトルバックで使われている英語表記は、いつも使われている
“March comes in like a lion.”
です。

ですが、後編で使われている英語表記は、
“March goes out like a lamb.”
となっています。
映画館でそれに気づいた時は鳥肌が立ちました。


⇒⇒ 元のページに戻りたい方はここをクリック